Dolmetscher Services

Unter [email protected] um Rückruf bitten und sofortigen Rückruf erhalten!

Kennen Sie den Unterschied zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen?

Beim Simultandolmetschen:
Für eine originalgetreue und geräuschlose Verdolmetschung arbeitet der Dolmetscher isoliert in einer Schallkabine, übersetzt die Worte zusammen mit der Rede des Redners und mit Hilfe elektronischer Geräte erreicht seine übersetzte Rede die Zuhörer.

Beim Simultandolmetschen geht es mehr um den Inhalt, den der Redner sagt, als um dessen Form, die Informationen werden schnell und aussagekräftig übertragen.

Dieses Dolmetschermodell ist ideal für Vorträge, Konferenzen, Besprechungen, Debatten u. ä., da es Menschen aus verschiedenen Ländern ermöglicht, an derselben Veranstaltung teilzunehmen, indem sie die visuellen Informationen in Verbindung mit einer Rede verfolgen.

Vorteile
Mehr Menschen aus verschiedenen Ländern in der gleichen Veranstaltung;
Beeinträchtigt nicht die Zeit der Veranstaltung;
Audiovisuelle Informationen können gemeinsam angeschaut werden;
Alle Teilnehmer erhalten die gleichen Informationen in ihrer Sprache;
Konsekutivdolmetschen:
Beim Konsekutivdolmetschen, das nach einigen Sekunden oder zwischen den Pausen des Redners übersetzt wird, ist keine spezielle Ausrüstung erforderlich. Dieses Modell des Dolmetschens ist eher für kleine Veranstaltungen geeignet, da der Prozess mehr Zeit für die Ausführung erfordert.

Vorteile:
Erfordert keine spezielle Ausrüstung;
Kann in jeder Art von Umgebung verwendet werden;
Größere Wiedergabetreue zur Sprache des Sprechers;